憐憫。它不僅是一種心腸,更是一種決定和行動。詞義源於”母腹”...。
🔆在舊約希伯來文中的三個「憐憫」: 1. רַחֲמִים (Rachamim) H7355 字根源於「子宮」或「母腹」 。這是最深刻的一個詞,它表達的是一種 強烈的、內在的、如同母親對腹中胎兒那種血脈相連的愛與情感 。 它強調的是一種牢不可破的血源關係所帶來的溫情、憐愛和保護。當神被描述為「有憐憫」時,就是用這個詞,意指祂對子民有著 如同母親對孩子那般深切、不願割捨的愛 。 經文例: 詩篇 103:13 :「父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!」這裡的「憐恤」就是 rachamim ,帶有父親般的慈愛。 以賽亞書 49:15 :「婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩,不憐恤她所生的兒子?即或有忘記的,我卻不忘記你。」神用最親密的比喻來說明祂的憐憫。 2. חֶסֶד (Chesed) H2617 這是舊約中極其豐富且難以翻譯的一個詞,常被譯為「慈愛」、「良善」、「憐憫」、「堅愛」。 它指的是 基於盟約關係的、忠誠的、恆久的、信實的愛 。這不僅是情感,更是 一種信實的行動和信託 。當神向大衛家持守「慈愛」時,就是指祂守約施慈愛的行為。 經文 例 : 詩篇 136篇 :每一節都重複「因他的慈愛永遠長存」,這裡的「慈愛」就是 chesed ,強調神信實不變的憐憫行動。 3. חָ נַן (Chanán) H2603 意思是 恩待、施恩、施憐憫 。它強調的是一種 姿態,即強者向弱者彎下腰來,給予恩惠、寬恕或幫助 。這通常是一種 單向的、不求回報的賜予 。 經文 例 : 詩篇 51:1 :「神啊,求你按你的慈愛憐恤我!按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯!」大衛在這裡求神基於祂的屬性來施恩。 📘舊約,憐憫:是 發自內心深處的愛 (Rachamim) H7355 ,是 基於盟約的信實行動(Chesed) H2617 ,也是 向罪人和軟弱者彎腰施恩的姿態 (Chanán) H2603 。 🔆在新約希臘文中的二個「憐憫」: 1. ἔλεος (Eleos) G1653 這是對應舊約 chesed 和 rachamim 的主要詞彙。它指的是 對處於悲慘境況中的人所產生的同情、憐憫,並伴隨著提供幫助的意願和行動 。 它強調的是 伴隨著行動的憐憫...